Half of players breach Premier League spending limits, reflecting the difficulty of balancing the books and delivering on the pitch