What began as a nasty Twitter spat seven years ago has led to a peculiar metamorphosis for the award-winning writer