The 45-year-old fell short in her quest to reach the US Open doubles quarter-finals, but her love for tennis appears undiminished