A red-hot slugger admiring a home run and a frustrated left-hander toiling the worst team in the majors intersected at Coors Field.