In Belém, motels known for sex chairs and mirrored ceilings are stripping risqué features for climate negotiators