Troubled by a photo of her grandmother living it up in Mussolini’s Italy, the author of Free delves into archive and memory to uncover the truth