A trek along the Kosovo section of the Via Dinarica offers majestic Balkan scenery, magical stories and sobering reminders of this area’s recent history