Buyers are paying thousands more since the tax-free thresholds were lowered in April. A rethink is needed to get us moving again, says Josh Kirby