Legislation will instead see offenders such as burglars, shoplifters and thieves face tougher community punishment