Oscar Hudson’s feature debut, starring twins Elliott and Luke Tittensor as ritual-performing representatives of fictional warring nations, is an absurdist nightmare