After years of delays, the first two of 83 new jets will finally replace India’s ‘flying coffin’ MiG-21s – but production challenges remain.