Many people might have paid too little for capital gains tax because the rate changed halfway through the tax year — but the software wasn’t updated