As the Labour whips are now discovering, overhauling the Upper House is a political exercise fraught with risk for very little credit