More Americans are using mail-in voting, and experts say the practice is secure. Here's what the data shows.