Theo Montoya collages an unfinished phantom horror film, gothic Medellín cityscapes and interviews with lost friends into a transgressive work of cine-protest