Nationwide figures show a slight fall in prices in August, as the annual growth rate slows to 2.1 per cent, down from 2.4 per cent in July