India’s online gaming industry is reeling from a ban meant to curb addiction and suicides. Critics warn it could drive gambling underground.