The Oscar-winner discusses tilting at ageism in ‘The Thursday Murder Club’ — and his next role as the Devil