The demand for more space since the pandemic has sent prices on larger homes soaring, tempting more homeowners to cash in — but the party could soon be over