Think tank’s Westminster premises targeted in ‘outrageous attack’ on its role in parliamentary democracy