Cecilie Fjellhøy turns scumbag-sleuth as she investigates romance scammers, and Jenna Ortega is back as the lovable, deadpan, death-obsessed teen