Taylor Fritz, Jessica Pegula and Emma Navarro gave US fans plenty to cheer on Wednesday as all three advanced comfortably into the third round