Gains in cutting deaths from tuberculosis at risk as health officials warn clinics forced to ration drugs and testing