Fresh figs, so beloved of the ancient Egyptians and Romans alike, are the stars of this ambrosial summer bake that works almost as beautifully with fig jam