From the mock-Tudor fad of the 1920s to drivers refuelling on a roundabout, each era produces its own distinctive petrol stations – as photographer Philip Butler discovered