More and more people now want to try a house before they buy it – and sellers are often happy to oblige