From ‘mini-me’ massages to teen facials and baby reflexology, spas once only for grown-ups now aim to relieve stress for their children, too.