Our consumer champion Katherine Denham helps a reader confined to economy on a transatlantic flight after a mix-up between British Airways and American Airlines