The British founders of Card Galaxy are cashing in on an industry where a single card can go for millions. They talk to Chiara Brown