Documents stored in the National Archives show how Edward VIII got involved in a row over Forest Lodge's name and the level of rent his equerry was asked to pay.