Keir Starmer has been warned by his own MPs and party grandees that Labour risks losing the next election unless he does more to tackle illegal migration.