It comes at a steep price, but the remodelled luxury train now immerses passengers in the country’s culture as well as passing through stunning scenery