Millennial childhood staples such as Walkers and Nik Naks introduce new flavours amid pressure for brands to stay relevant