Judging by the minor complaints being put to employment tribunals, workplace etiquette appears to be breaking down. But the headlines rarely tell the full story