From Benidorm sunbathers to British birdwatchers, for nearly 70 years the photographer has captured the magic of the mundane. As he publishes his life in pictures, he recalls what drew him to his subjects – and what they tell us about a changing world