The effects of a rightwing campaign to remake American higher education are fueling fear and anxiety, but advocates say they have plans to fight back