The United Daughters of the Confederacy set out to make slavery respectable again by promoting ‘the lost cause’