Contractors for Labour-run authority face verbal abuse whilst removing flags and ask for police presence to keep staff safe