Tokyo’s recently announced Indian Ocean and Africa economic zone initiative could put it on course to overlap and clash with Beijing.