A quarter of a century after our first visit, the Guardian returns to Guédelon to find old-fashioned toil has built “thoroughly modern” architectural laboratory