President of non-profit linked to Robert F Kennedy Jr says it would be ‘candidate’s political detriment’ not to work with him