The settlement resolves Malaysia’s civil lawsuit, while Swiss prosecutors found the bank negligent in preventing aggravated money laundering.