Crystal Palace were not the only team affected this summer and Uefa is under pressure to reconsider its complex rules