The dispute over hybrid working at the Office for National Statistics is becoming a key test of worker power, says Guardian columnist Polly Toynbee