The Jenu Kuruba reoccupied ancestral homes decades after they were forced out of Nagarhole to make way for tigers