Move comes after state refused to remove gender identity, trans and nonbinary references from sex-ed curriculum