With its rousing card game about activism, indie studio Speculative Agency hopes to inspire players to engage with issues such as pollution and the climate crisis