In strongholds such as El Alto, support for the Mas party that once made Evo Morales Bolivia’s first Indigenous president has ebbed away – leaving it on the brink of extinction