Violent attack on MCD workers in New Delhi during stray dog-catching drive sparks outrage and legal action.