There are almost 720,000 empty homes in England. And many more on social housing waiting lists. Is using one to help solve the other a case of a missed opportunity?